Presentazione Greta

Cari amici lettori,

ecco a voi svelata l’identità di chi si cela dietro #SaudadeDoTempo! Mi chiamo Greta Accardi e frequento il primo anno magistrale di Traduzione e Interpretariato. Ho studiato lingue presso l’università Ca’ Foscari di Venezia. Come avrete dedotto, studio la lingua portoghese ma ho appreso anche la lingua spagnola.

Provengo da una piccola città situata sull’estrema punta della Sicilia, Marsala. Sono molto legata alle origini della mia terra ma soprattutto della lingua che l’accompagna: il siciliano. È proprio per questo che ho deciso di approfondire la lingua spagnola: la utilizzo per ricercare e per far riaffiorare le origini lessicali del siciliano. La Sicilia ha subìto la dominazione spagnola e di fatti il nostro dialetto è intriso di espressioni e parole provenienti dallo spagnolo. Dunque se lo spagnolo lo percepisco come linfa da cui trarre le radici della mia terra natia, il portoghese invece lo avverto come il portale per il mio futuro. Sento una strana appartenenza nei confronti di questa lingua, e con il passare del tempo provo sempre più il bisogno di approfondirla ma soprattutto di viverla. Attraverso lo studio di queste lingue cerco di captare la storia che tali paesi hanno affrontato perché d’altronde il codice linguistico non è altro che la testimonianza scritta e orale di ciò che è avvenuto e di ciò che accadrà. Lo studio delle lingue straniere è la mia passione, adoro ricercare l’etimologia delle parole dalle più stravaganti alle più semplici da cui osservo i percorsi storici (ma anche geografici) che hanno intrapreso. Come sapete, l’intento di questa rubrica è quello di suscitarvi non solo l’interesse per la lusofona ma soprattutto la curiosità per il panorama culturale che ci circonda.

Ci aggiorniamo nei prossimi articoli!
Greta Accardi